雪七、美七、年士兵在
电视剧《
七公主》即将播完之际来长造势,这为该剧的完满播出掀起了一阵新的高潮,也满足很多粉丝以及观众的愿望。我们十分赞赏芒果台在电视剧运作方面的已经相当成熟做法,这也必定为芒果台吸引更多更忠实的观众。
但是,我们知道,由于芒果台的志向、国内电视台的生存空间、制度限制及芒果台国际频道即将开播,因此,我们有必要在这项令人欣喜也取得了较大成功的
活动中找出存在的瑕疵,以利于芒果台实现其目标。
四天三晚的活动安排,时间必定十分紧凑,因此,雪七、美七、年士兵面露乏色我们可以理解为是职业的要求,但是,活动中最大的问题不是雪七、美七、年士兵的疲惫,而是电视台与雪七、美七、年士兵的语言沟通,这也是芒果台国际化必须正视而且必须努力解决的短板:专业的翻译和娴熟掌握外语的主持。公开的视频(节目)资料并不多,除
金鹰访谈之外便是
挑战麦克风,但是,两个节目都将这个问题暴露的十分充分:在金鹰访谈中,只有任青在用大声到甚至有些讨厌的声音访问三位嘉宾,而三位嘉宾却十分尴尬的在旁边应和,至少,我从视频中看到访谈的气氛十分难堪;再到昨晚直播的挑战麦克风,三位主持人夹杂着几个简单的英语词汇连比带划的跟雪七、美七、年士兵交流,不能不让人意识到主持人掌握外语的重要性。其实,这个问题也可以在粉丝替雪七、美七、年士兵建立的中文网站或者贴吧中得到印证,很多在现场或者观看视频(节目)的粉丝都对节目因翻译或者交流障碍而有些不满,稍微偏激的粉丝甚至质疑芒果台。另外一个例子或许可以说明主持人或者参与人员懂得外语的重要性,
金牌魔术团第二期节目中,有不少外国选手,也存在语言沟通问题,但是,因为刘谦懂外语,因此,这个节目就做的好看多了,至少,会少了一些尴尬。
很多人喜爱台湾或者香港的综艺节目,究其原因,除去制度开放以及制作团队等因素外,主持人也是一个十分关键的因素,诸如吴忠宪、陶子、蔡康永、侯佩岑等一大批讨人喜欢的主持人,这些主持人除掌握了丰富的主持技巧外,因其地区教育制度或者自身努力的缘故其中一部分主持人还兼具良好的外语(英语)水平,因而时常可以化解节目当中的一些语言交流障碍,从而为节目出彩增加了更多机会。综艺节目的气氛或者精彩关键系于各方之间的交流,此外,由于芒果台的不断发展,与非华语地区人员交流也将越来越多,因此,芒果台就不能缺少专业的翻译或者娴熟掌握外语的主持人,那样的话就不必老是搬来
杨澜或者
鲁豫救场,也不会出现雪七、美七、年士兵访长中尴尬。也许,暂时让现在这些主持人掌握娴熟的外语几乎不可能,但,既然立志做大台,就必需为大台储备必要的人才,
专业的翻译,以及培养适当数量的掌握外语的主持人一定不可或缺。